ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ممنونم
. گفتم . . سپاسگزارم
. پس . . حالا داري ازم تشکر ميکني
اما . . براي چي ؟
. . فقط
. بابت همه چي ازتون ممنونم . .
هرقدمي که برميدارم ؛ . . ازت دورتر ميشم
. درحاليکه تو داري بهم نزديکتر ميشي . .
. . اون لبخندِ متواضعانه ات
اون چيزيه که . . . حالتِ هر روزمُ ميسازه
. از روي احساسم . . ميگم که ؛ بايد عشق باشه
از اين بهتر ديگه نميتوني " ؟ "
. بايد عشق باشه
. حتما خيلي سريال دوست داره
. . حالا "
. " گزارش فروش امسالُ ارائه ميکنم . .
گزارش فروش " ؟ "
. حتما اگه بخواد اونکارُ بکنه دستپاچه ميشه
اگه خودِ جناب رئيس مستقيم منُ . . درجريان بذارن عالي ميشه
اما . . غيرممکنه . . درسته ؟
. حتي اگه دستم بهت نرسه . . بازم اشکالي نداره
. اگه نتونم لمسِت کنم . . بازم عيب نداره
. . فقط همينجا و همينطوري که الان هستي
. تا ابد ؛ برام باقي بمون . .
. بايد عشق باشه
. قلبم که همينُ داره بهم ميگه
. " سونگجو "
. " کيم سونگجو "
. . حتي اگه گوشامُ هم گرفتم که صداتُ نشونم
. اما هنوز تا ژرفايِ قلبم وجودتُ احساس ميکنم
. هر روز ؛ همينطوري ميشينم يه گوشه ماتم ميگيرم
. اينطوري . . نميتونم هيچ کاري انجام بدم
« من ؛ ژان تريشا هستم »
رئيس ؟
! واقعا رئيسه ؟
يعني نبايد ميفرستادمِش ؟
ميشه کنسلِش کنم ؟
چکار کنم ؟
بايد چکار کنم ؟
. آروم بگير . خودتُ آروم کن
! اه ! وقعاکه
. بله . . سپاسگزارم
. سپاسگزارم جناب رئيس
سپاسگزار " ؟ "
. " منشي کيم "
" خانم " سِکيونگ
! " منشي " کيم
! رئيس ؛ عکسِ يکي از عروسکا رو برام فرستاده
اوه . . واقعا ؟
. شماره تلفنتونُ از من گرفته بود
جدي ؟
بايد خوشش اومده باشه . . عکسي که برام فرستاد هم . عکسِ عروسکي بود که خوشحاله
ديدي ؟ بهت نگفتم فکر خوبيه ؟
. همه اش بلطفِ شماس
راستي ؛ حالتون چطوره ؟ خوبين ؟
. بيمارستان بهتون توصيه کرد مقدار زيادي آب بخورين
. . و اگه مشکلي پيش بياد
. بايد فورا برگردين بيمارستان . .
. باشه
اگه بلايي سرم بياد ؛ همه اش تقصير خودتِه ؛ . . پس
. اگه چيزي شد . . خودم بهت زنگ ميزنم
. باشه . . باشه
. البته
بهرحال ؛ ! مطمئن بشين که تا ميتونين استراحت ميکنين
بايد شروع کنم به با جديت کار کردن ؟
عکس " ؟ "
اقامتگاه " ؟ "
. " محله ي " چونگدام
اسم مستعار " ؟ "
فيلم مورد علاقه " ؟ "
. " عشق و عاشقي "
غذايِ مورد علاقه ؟
پنکيکِ مخصوصِ فرانسوي ؛ . آخه چيزايِ شيرينُ دوست دارم
. . اونوقت
مکانِ مورد علاقه ؟ . .
. مونمارته يِ پاريس
يه پنکيک فروشي خيلي عالي اونجاس . که پنکيک هاش واقعا خوشمزه ان
قهوه ي آمريکايي يا کافه لاته ؟
. کافه لاته " دوست دارم "
. آخه شيرينه ؛ بخاطر همين دوست دارم
اخيرا کِي بوده که خيلي گريه کردين ؟
. هشتمِ ماهِ دسامبر
. ممنونم
. اوه . . ديرشد
حالا که اينجا بودي بايد بيدارم ميکردي ؛ . هنوز هيچ کدوم از وسايلمُ جمع نکردم
چکار ميکني ؟ . کمکم کن وسايلمُ جمع کنم
اين چيه ؟
! " خرگوشِ سفيد "
. " قرارگذاشتن با مردهاي پولدار "
. " اولين حضور درجمع "
اين اواخر چکار ميکردي تو ؟
اين چيه ديگه ؟
. مالِ " سو يونجو"ـئه
سو يونجو " ؟ "
. . نگو که
درسته ؛ فکرشُ ميکردم که اين اواخر . . رفتارت عجيب و غريب شده
اول که اون يارو " تامي هونگ "؛ . . . . بعدشم که هِي
هنوز تموم نکردي ؟
! زودباش وسايلتُ جمع کن ديگه . ماشين حمل و نقل رسيده
. بعدا حرف ميزنيم
. اه . . واقعاکه
. . خيرسرشون خونواده ي قبلي ازبس تميز بودن
. مثل خونه ي نو ميمونه . .
. خونه ي نوئه . . اصلا يه خونه ي تازه اس
! تازه . . کلي هم نورگيره
. . لوله هاي آبگرم از رو کِشيده شدن
بخاطر همين اصلا نميخواد نگرانِ . . . سرد شدن خونه و آب گرم و اين حرفا باشين
. . اينجا
آخه چطوري اينجا دوش بگيرم ؟ . .
يعني چي واسه خودتون ميگين ! مثلِ خونه ي نو ميمونه ؟
. . زود اين دخترُ آروم کنيد
شما دوتا هم . . . بريد بالا و همه چيُ مرتب کنيد
تو ؛ سرِ اون عکس عروسي با " سو يون پا " معامله کردي ؟
. آهان
پس ؛ ميخواي مثل " سو يون پا " زندگي کني ؟
. آره
چي شد يهويي به اين فکرا افتادي ؟
. چونکه بهش حسوديم ميشه
. البته که بايد حسوديت هم بشه
. بهرحالي دختري ديگه ؛ بايدم حسادت کني
. اما ؛ تو همچين آدمي نيستي
تو هميشه به آدمايي مثلِ " سو يونجو " ؛ . فحش ميدادي و مسخره اشون ميکردي
. هميشه از اون تيپ آدما نفرت داشتي
. وانمود ميکردم
وانمود ميکردي " ؟ "
. وانمود ميکردم همچين آدمي هستم
. وانمود ميکردم از اون جور آدما تنفر دارم
اما ؛ از امروز ؛ . ميخوام همونطوري زندگي کنم
. ازحالا به بعد ؛ ميخوام روراست باشم
. " مثلِ تو و " سو يونجو
آخه چرا ميخواي مثلِ " سو يونجو " زندگي کني ؟ ! بايد زندگي خودتُ داشته باشي
. . فکر کردي اگه مثل اون دختره زندگي کني
اونوقت خوشبخت ميشي ؟ . . .
يعني خودت ؛ خودتُ نميشناسي ؟
يکي مثل " سو يون پا " ؛ عجيب نيست که . اونطوري زندگي کنه ؛ چونکه هميشه اونطوري بوده
. . اما تو
! بايد مثلِ خودت زندگي کني . .
فکر ميکردم اونجور حرفا و کارا فقط . تو سريال هاي تلووزيوني گفته و انجام ميشن
اين زندگي هميشگي اي که دارم مگه چطوريه که ميگي خوبه ؟
اينطوري " ؟ " که اومدم خونه ي دوستم زندگي کنم ؟
پاره وقت اينجا و اونجا کار ميکنم ؟
خُرده فرمايش هايِ دوستِ سابقمُ انجام ميدم ؟
يعني من اونطوريم ؟
! " هي ؛ " هانسِه
. اون ؛ حرفي نيست که ميخواستم بهت بگم
حالا حتما هم لازم نيست که بخوام . مثل " سو يونجو " باشم
حتي اگه مثل تو هم زندگي ميکردم ! بازم الان وضعم بِه از اين بود
! قبلا اونطوري ميخواستم باشم
. اما . . ديگه نميخوام
. حالا ديگه ميخوام مثل " سو يونجو " زندگي کنم
از ميپرسي ؛ اگه اينطوري زندگي کنم خوشحال و خوشبخت ميشم ؟
. . اگه اينه ؛ پس همچين زندگي اي که الان دارم
اينُ ميگي زندگي خوشحال و خوشبخت ؟ . .
! " هانسِه "
. به درک . . بهرحال که به کمک
. يا اجازه ي تو احتياجي ندارم . .
اگه کمکم نميکني ؛ . اونوقت خودم تنهايي انجامش ميدم
فقط ميخواي جزئيات زندگي خصوصيِ رئيسِتُ بفهمي . . درسته ؟
. . بهرحال قصدِ حمله
. يا دزدي از اون مردُ که نداري . .
. حرفم اين نيست که نميتونم کمکِت کنم
فقط دِلنگرانم که اينطوري . برات خيلي سخت باشه
. حتي همين الانشم برام سخته
. . دَه سال درس خوندم
. اما هيچ دري به روم بازنشده . .
هميشه بهم گفتن کارايي لازمُ ندارم ؛ بنظرت همين به اندازه ي کافي سخت نبوده ؟
. آره ؛ حق با توئه . خب ؛ همه ي دوستامون اونطورين ديگه
. همه اتون با نهايت تلاش درس خوندين
. . دقيقا
. پس ؛ کنارم باش
. . تو ؛ اونقدر اعتماد بنفس داري که
حتي بهتر از " سو يون پا " زندگي کني ؟ . .
حتي از اون قديم قديما هم . هيچ وقت به اون دختر نباختم
! باشه . . خوب بنظر ميرسه
اما . . چرا ميخواي رئيسمُ ببيني ؟
. . چونکه
. اون مَرد ؛ خرگوشِ سفيدمِه . .
خرگوش سفيد " ؟ "
! " رازهاي محرمانه درموردِ بدن ؟ " . اين ديگه زيادي اغراق شده اس
هي ! اين سئوال جواب ها و وضعيتي که توشيم ! اينقدر عجيب و غريبه که موهاي تنم سيخ شده
هان سِکيونگ " اين سئوال ها رو بهت داده ؟ "
بانمک نيست ؟
. صدتا چيزِه که ميخواد درموردم بدونه
اونوقت اينا رو فقط براي طراحي لباس لازم داره ؟
. بنظرم ايده ي خوبي بوده . باعث شد چيزاي خوبي يادم بيان
تو مدرسه ي ابتدايي هم يه همچين فرميُ پُرکرده بوديم . . يادته ؟
! پس ؛ لااقل صادقانه جواب بده ! نصفِ اون جوابها دروغِ کاملن
. بالاخره دستِت رو ميشه . درست مثل ديروز که نزديک بود لو بري
. جالبه که ديروز گير نيفتادي
فقط کافيه سه نفر دهن هاشونُ بسته نگه دارن ! و اونوقته که عُمرا دستم براش رو بشه
سه " ؟ "
. . تو ؛
. " منشي " مون " ؛ راننده " کيم . . . فقط سه نفر
! سه نفر . . سه نفر . . ســـه
! منشي " کيم " ؟
پس ؛ فقط از طريق منشي " کيم " ؛ با رئيست تماس داري ؟
يعني همون مَرد تمامِ اطلاعاتِ مربوط به رئيسُ بهت ميگه ؟
وقتي موضوعي به رئيس مربوط باشه ؛ . چيزي نيست که منشي " کيم " درباره اش ندونه
! سبکِ لباس پوشيدن ؛ سليقه . . همه چيُ ميدونه
پس ؛ اساسا ميشه بگي اين منشي " کيم " ؛ ! خرگوش سفيد کوچيکه اس
. اگه اينطور حساب کني . . آره
! خيلي خب . پس بيا از اين منشي " کيم " اطلاعات بدست بياريم
حالا که هيچ اطلاعاتي از . . رئيس پيدا نميشه
اگه روي همين منشي " کيم " تمرکز کنيم ؛ . . ممکنه از رئيس هم اطلاعات بدست بياريم ؛ درسته ؟
. درسته
! عُمرا کسي به گردِ پايِ کاراگاه " چوي " برسه
کجا داري ميري ؟
ميرم لباس هاي مخصوص مهموني رئيسُ آماده کنم ؛ . فقط يک هفته تا جشن باقي مونده
. لباس حتما حتما بايد توجهشُ جلب کنه و خوشش بياد
. باشه
. منشي " کيم"ـو هم بذارش به عهده ي خودم
. يه روش خيلي خوبي براش دارم
چيه ؟
اون مردي که آخرين بار باهاش قرار از پيش تعيين شده داشتمُ يادته ؟
يادت نمياد ؟ بهت گفتم که دارم سرِ قرارِ . از پيش تعيين شده با منشي يه رئيس معروف ميرم
منشي چي ؟
. . راننده " کيم " مشکلي نداره
. اما اون منشي " مون " بزرگترين دِلنگرانيمِه
. هان سِکيونگِ"ـه " بايد چکار کنم ؟
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟ چه خاکي به سرم بريزم ؟
منظورت چيه ؟ . جوابشُ بده
. " بفرماييد خانم " هان سِکيونگ
. اوه . . بله
. فهميدم
. بله
چي گفت ؟ چي ؟ چي ؟ چي ؟ چي ؟ چي ؟
تو نميخواي خونه ات بري ؟
. هوا خوبه برنامه ي خاصي نداري که بهش برسي ؟
اوه . . ميخواد ببيندِت ؟ حرفِ " قرارِ"ـه ؟
قرار " ؟ " . احتمالا بخاطر کار تماس گرفته
اونم يکشنبه ؟
! منم همينُ بهش گفتم نبايد اينقدر به خودش فشار بياره ؛ مگه نه ؟
. . اما
بنظرت اين مدل بسته بندي زيادي ضايعه ؟
. خيلي تابلو بازي کردي
اين چيه ؟
خودت متوجه نميشي ؟
. يه تلفن همراهِه و يه دوربين
. ازشون براي فرستادن پيام و عکس استفاده کن
اينا رو مخصوص کارمندهامون سفارش داده بوديم و . . يکي باقي مونده بود . . پس
. باشه . . بخوبي ازشون استفاده ميکنم
هان . . اين چيه ؟
اهم . . اين چرا چسبيده بود به جعبه ؟
چي بود که ميخواستي نشونم بدي ؟
. اه . . درسته
با توجه به حرفهاي ديروزِتون ؛ . چندتا طرح کِشيدم
! همه اش . . يه روزه ؟
. اين ؛ براساسِ استيلِ پرنس " ويليامِ"ـه
کُتِ چهارتکمه ي سياه رنگ ؛ . که آدمُ شيک و برجسته نشون بده
و شلوار هم مدل بدون خطِ شلوار . و ساده هستن
. طرحِ راه راه خيلي عاليه - . درسته -
اگه اين خط کمرنگ تر بشه و کمتر نشون داده بشه چي ؟
. اگه باريک تر باشه خيلي عالي ميشه
. پس ؛ سعي ميکنم اينُ تو طرح لحاظ کنم
. " دبيرخانه "
! خيلي خب
. . کيم سونگجو " . . " کيم سونگجو " ؛ "
*
الو ؟
هي ؛ هيچ کسي به اسمِ منشي " کيم " ؛ . تو اون شرکت کار نميکنه
منظورت چيه ؟
. الان درموردش تحقيق کردم
اما هيچ کس به اون اسم . جزوِ منشي هاي کارمند شرکت وجود نداره
مطمئني که اون مَرد منشي مخصوصِ رئيسه ؟
. هي . . فعلا قطع کن
. اينجام
چي شد که يهويي بهم زنگ زدي ؟
! مگه قبلا دستِ رَد به سينه ام نزدي ؟
. اول ؛ لطفا بشين
. فکر کنم حرفِ درستي باشه
. لطفا ادامه بدين
اون پرسش نامه ي صد سئواليُ آوردين ؟
اه . . اونُ ميگين ؟
. هنوز تمومِشون نکردم
از داخلِ رختکنِ لباسِ رئيس برام عکس گرفتين ؟
رختکن ؟
! اِ . . راس ميگيا . يادم رفت
اندازه هاي رئيس چي ؟ اندازه هاشُ برام گرفتين ؟
. اه . . درسته . . درسته . . اونم بود که بايد
. اما . . آخه امروز يکشنبه اس
. روز تعطيلِه . . پس
ميشه کارتِتونُ بهم بدين ؟
کارتِ تجاريم ؟
حالا که فکرشُ ميکنم ؛ . هنوز کارتِ تجاريِ شما رو ازتون نگرفتم
دفعه ي اول که همديگه رو ديديم ؛ . فقط کارتِ رئيسُ بهم دادين
. لطفا کارتِ خودتونُ بهم بدين
« رئيس ؛ يه مشکلِ فوري پيش اومده »
. کارتِتون لطفا
تو ليستِ منشي هايي که براي شرکت کار ميکنن ؛ اصلا کسي به اسم " کيم سونگجو " وجود داره ؟
چرا . . اينقدر درباره اش کنجکاوي ؟
هان سِکيونگ"ـو ميشناسي ؛ درسته ؟ " . دوستمِه
منشي " کيم " ازش خواسته که يه سري . کارا رو براي رئيسِتون انجام بده
اما وقتي درباره اش تحقيق کردم ؛ فهميدم هيچ کسي . به اسم " کيم سونگجو " جزو کارمندها نيست
. يه لحظه . . بايد اين تماسُ جواب بدم
چوي آه جونگ " ؟ "
! ميگه دوستِشِه
ميگه درباره ي منشي " کيم سونگجو " تحقيق کرده . اما هيچ کسي به اين اسم جزو کارمندها نبوده
داره ازم ميپرسه که آيا شما واقعا منشي رئيس هستين يا نه ؟
آهان ؛ پس بخاطر همينه که اون . ازم کارت تجاريمُ ميخواست
حالا ؛ چي گفتي بهش ؟
. الان بهش گفتم تلفنُ بايد جواب بدم
ميخواين چکار کنين ؟
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟ چکار کنم ؟
نميتونين حقيقتُ بهشون بگين که خودتون رئيس هستين ؟
آخه بجز اين ؛ چي ميتونين بهشون بگين ؟
حالا که اسمِتون جزو کارمندها نيست ؛ . ديگه هيچ راه فرار ديگه اي براتون باقي نمونده
بهرحال اينکه رئيس ؛ خودشُ منشي جا بزنه . خودش اصلا باعقل جوردَرنمياد
چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟
. " منشي " مون
. به دقت به حرفام گوش بده
ازش خواستم کارتِشُ بهم نشون بده ؛ اونم گفت کارتِش تو ماشينه و رفت بياره . . تو چي ؟
. رفت بيرون يه تماسِ تلفنيُ جواب بده . اما بدجوري هول برِش داشته بود
. اينجا هم همين وضعيته
. از الان ؛ خوب گوش بده ببين چي ميگم
. " خوب به حرفام گوش بدين خانم " چوي آه جونگ
. . درواقع
. . مديرعامل " ژان تريشا " ؛ . .
. . در حقيقت ؛ منشي " کيم " ؛ . .
. . رئيس " ژان تريشا " ؛ . .
. من ؛ بدلِ " شا " هستم
ببخشيد ؟
يه چيزي تو مايه هاي سايه اش . . ميفهمي ؟
چيچيش ؟
. بدل
بدل " ؟ "
. . کاگِموشا " ؛ "
جنگجويي که . . . . براي گول زدنِ دشمن
. خودشُ بجاي ژنرال واقعي جا ميزنه . .
يه جور سِمتِ محرمانه اس براي . انجام کارهاي عمومي
بخاطر همينه که کارت تجاري ندارم و . رسما جزو کارمندهاي اداره نيستم
. رئيس ؛ خودش شخصا منُ استخدام کرده
يعني شکلِ خودِشي ؟
چي ؟
. خب ؛ بدل ؛ بايد شبيهِ آدمِ اصلي باشه ديگه
شما ؛ شبيهِ خودِ رئيس هستين ؟
*
. البته . . تازه من جذاب ترم
حالا . . کارت چيه ؟
. " عاملِ کاري "
عاملِ کاري " ؟ "
. . اين فوق محرمانه اس ؛ اما
تمام مديرعامل هاي معروف دنيا . . . براي خودشون بدَل دارن
براي ما هم ؛ هم شعبه ي اينجا ؛ . هم فرانسه ؛ هم نيويورک ؛ مديرعامل هاشون بدل دارن
. آخه افرادِ اصلي خيلي خيلي سرشون شلوغه
تازه ؛ همونطور که گفتم ؛ رئيسِ خودمون . از درمعرض ديدِ عموم قرار گرفتن شديدا متنفره
. حتي تقريبا ميشه بگي جمع هراسي هم داره
. . نميشه تمام جزئياتُ بگم ؛ اما
. بهم ثابت کن
. ثابت کن که بدلِ رئيسي
ثابت کنم " ؟ "
يعني الان حرفامُ باور نميکني ؟
! نخير
بايد تمام سئوال هايي که از رئيس دارمُ . . از تو بپرسم
اما ؛ هيچ کارتِ تجاري اي نداري ؛ . . . تازه ؛ رسما هم جزو کارمندهاي " آرتميس " نيستي
بعدش . . ميگي که . رئيس شخصا استخدامت کرده
حالا هم ميگي " بدلِ رئيس " هستي ؟
يعني ازم ميخواي همه ي اينا رو باور کنم ؟
! دارم حقيقتُ بهت ميگم
! منم دقيقا بخاطر همينه که دارم اينا رو ميگم ! بخاطر همينه که دارم ازت ميخوام بهم ثابت کني
! يه دقيقه صبرکن
چکار کنم ؟
! چي ؟
! آره ! ميگه طرف بدلِه
. يه دقيقه صبرکن ببينم اينجا چه خبره ؟
. هيچ دليلي نداره که منشي " مون " بخواد دروغ بگه
اگه اين يارو " کيم سونگجو " داشت سرت کلاه ميذاشت . اونوقت غيرممکن بود که منشي " مون " ساکت بشينه
. . درسته
پس . . يعني واقعا بدلِ رئيسه ؟
با توجه به گفته هاي منشي " مون " ؛ . رئيس آدم عجيب غريبيه
عجيب غريب " ؟ "
اون خودشم خوب نميدونه ؛ اما خب بالاخره . طرفُ اين همه راه از پاريس ؛ اينجا آوردن
. " خانم " هان سِکيونگ
! هي . . بعدا درباره اش حرف ميزنيم
. بريم
کجا ؟
. ازم دليل و مدرک خواستين . دنبالم بياين
نتايج جستجو در " آمريکا " ؟
بله ؛ با تمام روش هاي متفاوتِ نوشتنِ . . کلمه ي " سونگجو " ؛ جستجو رو انجام داديم
بازه ي زماني جستجو هم از وقتي که درسالِ 1999 ؛ . . . چا سونگجو " به آمريکا ميره درنظرگرفته شده "
. بذار ببينم . . اين يکي که " ژاپنيِ"ـه
. اينم که سال 1995 بدنيا اومده . مدرسه ي ابتدايي ؛ نه ؛ اين به سن و سالِش نميخوره
اين يکي ؛ يه کُره ايه که اونجا . با يکي ديگه هم اتاقي بوده
. براي سال 2000 هست . آدرسش هم " نيوهيونِ"ـه
نيوهيوِن " ؟ "
اين يکي ؛ سال 2001 ؛ رتبه ي سوم رو . در يک مسابقه ي آماتوري بدست آورده
. . مسابقه
چي شده ؟
. . سال 1997 ؛
. " تزِ اقتصادِ کُره ي دائه هان " « اقتصادِ کُره »
« اقتصاد امروز »
رئيس " چا ايلنام " قصد دارند از ماهِ آينده يک تورنمتِ قايقراني با گروهي از قايق داران که ايشان سالهاي زياد . نقشِ حاميِ ماليشان را داشته اند ؛ برگذار نمايند
رئيس " چا ايلنام " ؛ سابقا يه آکادميِ . . برگذاري تورنمت هاي قايقرانيُ بازکرده بود
سه تا از اعضاي تيم قايقرانيشون ؛ . . . . کُره اي بودن . " جاش کيم " ؛ " ميونگ سوهان " ؛
دائه چولهان " ؟ "
هان دائه چول " ؟ "
. . دائه چولهان " . . " دائه چولهان " ؛ "
. . هان دائه چول " ؛ " . .
. " فارغ التحصيلِ سال 2003 از دانشگاهِ ييل " اگر " چا سونگجو " با موفقيت فارغ التحصيل شده باشه . ميتونسته اين کارُ در سال 2003 انجام داده باشه
. و ؛ دانشگاهِ " ييل " هم تو شهرِ " نيوهونِ"ـه
. همينطور اون تيم قايقراني هم مقرشون همون دانشگاهِه
از دانشگاهِ " ييل " ؛ . اطلاعات " چا سونگجو " رو برام بگير
« دانشنامه ي دائه چولهان »
. سلام رئيس
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم
. بايد قبل از اينکه بيام اول تماس ميگرفتم
. امروز ؛ براي موضوع ديگه اي اينجا اومدم
رئيس ؛ شما فارغ التحصيلِ دانشگاهِ " ييل " هستين ؛ درسته ؟
بود ؟
. . سال 1999 تو دانشگاهِ " ييل " ثبت نام کرده
. سال 2003 هم فارغ التحصيل شده . .
. بايد فورا " هان دائه چول"ـو ببينم
. قربان ؛ خانم " شين اينهوا " تشريف آوردن
. اه . . بفرستينِشون داخل
مستنداتي وجود دارن که نشون ميدن . چا سونگجو " به دانشگاهِ " ييل " رفته "
اگر بتونيم اين موضوعُ از رويِ عکس هايِ . . سالنامه ي دانشگاه هم تاييد کنيم
. اونوقته که ميتونيم صددرصد مطمئن بشيم . .
. فقط يک قدم باقي مونده
حتما بايد مشکل خاصي براش پيش اومده باشه که مجبور شده . . اين حقيقت که پسر صاحب گروهِ " رويال " هست رو
مخفي کنه و بعدش هم . . . به اسم " ژان تريشا " به زندگي ادامه بده
خب . . از امروز ؛ . بايد صبرکنيم و ببينيم چي ميشه
اول بايد چکار کنم ؟
فعلا تا اون موقع ؛ چطوره خودتونُ به رئيس " چا ايلنام " معرفي کنيد ؟
خانم ؛ حالتون خوبه ؟
. خوبم
حالا اين دامادِ خوشبختِ احتمالي کي هست ؟
مديرعاملِ آرتميسِ شعبه ي کُره ؛ . " ژان تريشا "
جمع کردن خيريه براي کريسمس ؟
. آره
. داشتم فکر ميکردم يکي برگذار کنم
يعني ميخواي کار خيريه انجام بدي ؟
نه ؛ حقيقتِش يه جايي هست که ميتونيم . براي انجام اين کار بهشون کمک کنيم
کجا مثلا ؟
. " گروهِ " رويال
گروهِ " رويال " ؟
اونها الان چندين و چند ساله که . از بچه هاي يتيم پشتيباني ميکنن
پس ؛ فرستادنِ يه محموله لباس بچه . براي شرکتِشون ميتونه اقدام مناسبي باشه
چطوره ؟
. آره . . تصميم خوبيه
. حدود 2000 دست لباس براشون بفرست - . باشه -
. حدود دوهزار دست لباس براشون بفرست - . باشه -
. . شين اينهوا " ؛ "
يعني اين دختره دقيقا چي ميدونه ؟ . .
ازطرفِ شرکتِ مُدِ " جي.اِن " ؟
. بله
گفتن که مايل هستن دوهزار دست لباس . براي خيريه ي کريسمس بفرستن
مديرگروه " شين اينهوا " خودشون شخصا . تماس گرفتن
. . اگه " شين اينهوا " بوده ؛ پس ميشه
دخترِ خانواده ي صاحبِ شرکتِ مُدِ " جي.ان " ؛ درسته ؟ . . - . بله -
. . شين اينهوا " ؛ "
چرا اينجا اومديم ؟
. . فقط بيا
*
! " راننده " کيم
چرا اين موقع شب داري ماشينُ ميشوري ؟
منشي " کيم " ؟ - . بله -
. رئيس هنوز برنگشته
جدي ؟
. براي يه کاري اومدم
. بابت زحماتي که ميکِشي ممنون
. " راننده " کيم
. لطفا برو خونه
. اين بيچاره هم عقلِشُ ازدست داده ها
. " چا سونگجو "
اينجا کجاس ؟
خودت بگو ؟
. بياتو
. . ژان تريشا " ؛ "
. آهان . . ايناهاش . " رئيسِ شرکتِ آرتميسِ کُره ؛ ژان تريشا "
« ژان تريشا »
درسته ؟
. اينجا ؛ خونه ي " ژان تريشا"ـس
و منم منشي اي هستم که کُدِ ورود . به خونه ي رئيسُ بلده
. حتي راننده " کيم " هم منُ منشي " کيم " صداکرد
آخه . . اما رئيس که الان اينجا نيست ؛ . . پس اينجا اومدن
. من هر روز اينجا ميام . از خونه مراقبت ميکنم
. همينطور آدمايي که ميانُ هم کارشونُ راه ميندازم
حالا همه چي برات معلوم شد . . درسته ؟
. حالا که اومدي ؛ اطرافُ نگاه کن
. چندتا عکس بگير
. اه . . درمورد اندازه ها . همه ي لباس ها از يک سايز هستن
. پس خودت ميتوني اندازه هاشونُ راحت بگيري
. باشه
رئيسِه ؟
! محاله
يعني . . آخه صاحب خونه مالِ چي بايد زنگ بزنه ؟
. شايد بسته آورده باشن
همينجا بمون . . خب ؟
. يه وقت بيرون نياي ها
. باشه
. . کيه
چيه ؟
. دنبالم بيا بيرون
چرا ؟
! هي . ولم کن
! تو چِت شده ؟ . گفتم ميخوام يه چيزي بهت بگم
. بيرون بگو
دختري چيزي خونه آوردي ؟
چرا بهم معرفيش نميکني ؟
چرا اومدي ؟
. ميخواستم يه چيزي ازت بخوام
صحبت هايي درباره ي ازدواجِ تو . با خواهرشوهرم شنيدم
شنيدم صحبت ازدواج شما دوتا . شل کن سفت کن زياد داشته
خودت درباره اش ميدوني ؟
« اس.جِي چا »
اِس.جي چا " ؟ "
کدوم ازدواج ؟
مادرشوهرم داره سعي ميکنه با کمکِ . تامي هونگ " ازدواجُ سَربده "
نميدونستي ؟
. غيرممکنه همچين اتفاقي بيفته
. برو
ديگه دليلي براي روبرو شدن . و حرف زدنِ من و تو وجود نداره
! بهت که گفتم . . ديگه کارمون باهمديگه تموم شده اس
مطمئني ؟
. آره
. مطمئنم
. برگرد خونه ات
. باشه
. ميرم
. اين بار ؛ مراقب خودت باش
اين دفعه ؛ . به احساساتِت اولويت نده
مطمئن شو که حتما ميدوني . طرفِت واقعا دنبالِ چيه
. سعي کن بفهميش
. اونوقته که ميتوني از اون دختر محافظت کني
. ايندفعه ديگه شکست نخور
. الان دارم با صداقت باهات حرف ميزنم
. . اونطوري ؛ هم من
. و هم خودت ميتونيم به زندگي ادامه بديم . .
*
نگاه کردنِت به لباس ها تموم شد ؟
! اه . آره
اما . . اين . . مالِ رئيسه . . درسته ؟
داخلِش حرف هاي " اس.جي چا " حک شده ؛
نبايد وقتي " ژان تريشا " هست ؛ بصورت " جي.تي شا " حک شده باشه ؟
. مطمئن نيستم . درباره اش نميدونم
جدي ؟
عکس گرفتنِت تموم شد ؟
. آره
اما . . مثل اينکه رئيس يکم همچين بگي نگي وسواسِ منظم بودن داره ها . . مگه نه ؟
. . ببين
. رنگ ها رو از تيره به روشن مرتب کرده . کُت هارو هم از رويِ ضخامتِ پارچه
حتي تي-شرت ها رو هم براساسِ اينکه چند درصد کتانِ . خالص باشن براساس 20 ؛ 30 و 40 درصد مرتب کرده
کيف ها هم همينطور ؛ براساس اندازه ؛ . چرم و رنگي که داشتن طبقه بندي شدن
. بيماريه . يه جور مرضِ روانيه که رئيس داره
جدي ؟
مطمئنم از ديدِ کسي که براش کار ميکنه . يکم سختِه که اينهمه چيزُ مراعات کنه
حرفشُ نزن که دلم خونه . . اين مرتيکه . . هم کينه ايه ؛ هم پستِه ؛ هم دريک کلام
! تنهاس
جدي ؟
تنها " ؟ "
آخه . . يه نگاه به اينا بنداز . . ميبيني ؟ هان ؟
. نکن
بگذريم . . بهرحال بايد اينُ بدوني که تازه . خيلي هم خوبه که اصلا نمي بينيش
منشي " کيم " ؛ شما چطور با رئيس آشنا شدين ؟
چي ؟
. اوه . . آشناييُ ميگي
. . وقتي " پاريس " درس ميخوندم
. خونه اشُ تميز ميکردم . .
تميز ميکردين ؟
! بعنوان شغل دوم
. البته آدم خيلي دمدمي مزاجيه . . اما خوب پول ميده
اون روزا بخاطر اجاره ندادن از خونه بيرونم کرده بودن ! پس ؛ فکر کردم . . عجب بختي بهم رو کرده
يعني بي خانمان شده بودي ؟
لابد داري پيش خودت فکر ميکني يکي مثل من . . که مثل اشراف زاده هاي رده بالا ميمونه
چطور کارش به . . بي خانمان شدن ميرسه . . درسته ؟
. اونِشُ ديگه نميدونم
اما از رو لباسايي که ميپوشي . فکر کردم زندگي خوبي داشتي
بهرحال همه ي لباسات . مالِ طراح هاي معروفن
اينُ ميگي ؟ اينا که همه اش مالِ رئيسه ؛ . آخه نميخواد باعث خجالتِش باشم
ممکنه اينطوري نشون بدم ؛ اما تو پاريس کلي درد و رنج . کِشيدم . . حتي کلي سر ساختمون ها کارگري کردم
! اوه . . اين . . اين
! خودم همه اشُ ساختم
. اما اون پُل که از 30 سال هم بيشتره که ساخته شده
چي ؟
تو از کجا ميدونستي ؟
پاريس " ؟ " . حالا ميبيني ؛ همه چيُ درباره اش ميدونم
. اين . . آرامگاهِ سربازِ گمنامِه
. اينجا . . برج ايفل
. حدودا اينجا هم . . موزه ي لوور
. اينجا هم پُلِ پونت نوف
و اينجا هم ؛ معروفترين رستورانِ پاريس . " به اسم " لِموريس
تاحالا اونجا رفتي ؟
. " اينم هتل سه ستاره ي " ميشلين
همه ي اينا رو حفظ کردي ؟
. " هميشه با خودم ميگم " شايد امسال رفتم
. " شايد سالِ بعدش رفتم "
. " شايد سالِ بعد "
وقتي آدم هفت سال پياپي هِي به خودش بگه ؛ امسال . ميره ؛ سالِ بعد ميره ؛ خودبخود همه رو حفظ ميشه
حالا يه چندتا اطلاعات بدردبخور بهت ميدم . تا اگه يه روزي خواستي بري به دردِت بخوره
اول از همه ؛ . فقط به رستوران هاي محلي برو
. . اين . . تو منطقه ي سه
. . اين . . تو منطقه ي دو
. و اينم . . تو منطقه ي پنجم . . . هرازگاهي به يکيشون سَر بزن
. بوشدِنول " اينجا عاليه "
بوشدنول " ؟ "
کيکِ محلي فرانسه "؟ "
! اوه . . پس ميدوني چيه
. کيکيه که آخر سال ميخورنِش
. ميگن همه ي بدي هايِ سالُ دور ميکنه
. و به آدم براي سالِ نو اميد ميده کيکِ اميد " . . درسته ؟ "
! درسته
. بايد يه سري هم به کنسرت هاي رايگان بزني
تو منطقه ي " مارياس " ؛ . اجراهاي کلاسيک و کنسرت هاي زيادي برگذار ميشه
. درسته
و ؛ همينطور تو هتل " آرس " هم . نمايشگاه نقاشي هاي زيادي برگذار ميشن
يه جايي به اسم " مونمارت " اينجا هست ؛ تاحالا اونجا رفتي ؟
. البته که رفتم
چطوره ؟
واقعا ؟
. ببين . . درست اينجاس
يا . . شايدم اينجا بود ؟ . .
. درسته . . اينجاس
. يه لحظه ببخشيد
« منشي مون »
بله منشي " مون " ؟
چي ؟
. باشه . . الان خودمُ ميرسونم اونجا
چي شده ؟
. ببخشيد ؛ اما فکر کنم بايد زودتر از شما برم
. منشي " مون " پيشِ دوستمِه
. و فکر کنم دوستم بدجوري مَست کرده باشه
. پس ؛ باهمديگه ميريم
چي ؟ آخه چرا ؟
. گفتي منشي " مون " هم اونجاس
ايشون مافوقِ من هستن ؛ پس ؛ بهرحال . بيا زودتر بريم اونجا
. زودباش . . عجله کن
. باشه
پس . . گفتي " کاگِموشا " ؟
جنگجويِ تاريکي " ؟ "
. آره . . همينُ گفتم
. . پس . . ميگم
. " کاگِمووووووووشا " . . " جنگجوووووويِ تاررريکي "
! آخه چندساعت بايد اين وضعُ تحمل کنم ؟
. " کاگِمووووووووشا " . . " جنگجوووووويِ تاررريکي "
. آروم باش
. . پس . . دارم ميگم
! " آه جونگ "
. " واي خدا . . منشي " مون
چه اتفاقي افتاده " ؟ "
چي گفتين " ؟ "
. . " . . رئيس . . شما "
چي گفتي " ؟ "
. . دارم ميگم
! واي خدا . . تو هم که اينجايي
شما ؟
. من منشي " کيم " هستم
! " منشي " کيم
! پس تو منشي " کيم " هستي ؟
. " خانم " چوي آه جونگ
! هي . . خوب اون گوشاتُ بازکن
ميدوني " هانسِه"يِ ما چه جور آدميه ؟
! " آه جونگ "
! هي . . آخه شما فکر کردين چي ميدونين ؟
. . اين روزا ؛ خانم تشريف بردن محله ي " چونگدام " و - ! " آه جونگ " -
چوي آه جونگ " . . " چوي آه جونگ " ؛ " حالت خوبه ؟
. آره
. طفلکي
. هانسِه"يِ بيچاره امون "
. گريه نکن . بسه
ميخواي بريم بيرون يکم هواي تازه بخوريم ؟ . بريم
همه چي داره بخير ميگذره . . درسته ؟
. آره . . حتما همينطوره . البته که داره به خير ميگذره
کاگِموشا " ؟ "
. " منشي " مون
داري بد بهم نگاه ميکني ؟
. يه سر ميرم تا دستشويي و زود برميگردم
*
مگه چکار کردم ؟
حالا چکار کنم ؟
رئيس ؟ ميشه شما ميزُ حساب کنين ؟
! . . عجب پسره ي
. آه جونگ " . . بيدار شو "
. واقعا که ازدستِ اين دختر
حالش خوبه ؟
. فکر کنم از هوش رفته باشه
. برو کنار
. چيزي نيست . نه . . يه لحظه بروکنار ببينم
چرا ميزنيش ؟
يعني اين کارم ازت برنمياد ؟
. . اما اين
خوبي ؟
ميگم . . اين محله ي شماس خانم " هان سِکيونگ " ؟
. آره
کِي اينجا اومدين ؟
. واي خدا
اينجا ؟
چي ؟ چي ؟
. لطفا يه لحظه همينطور بمون
. . الان . . يعني . . رويِ لباسام
! رو پشتم ؟ . .
. اصلا هيچ مشکلي نيست . خوبِه خوبه
هيچ مشکلي نداره ؟ ! اونم . . اين ؟
. صداتُ بيار پايين . . بابام بيدار ميشه
. الان خودم درستِش ميکنم
! تو کي هستي ؟
! پدر
تو ؛ رئيسِ " آرتميس"ـو از کجا ميشناسي ؟
. . اون
سو اينچان " گندکاري کرد و چندتا از " . کيف هاي " آرتميس"ـو برداشت
خواهرجونم ميخواست با فرستادن يه نامه ي . عذرخواهي صادقانه اون پسرُ نجات بده
گرچه بابت اينکه مراقب دخترمون بودن ؛ . . از رئيس متشکرم
. منتها ؛ نمي فهمم . .
نمي فهمم چرا يکي مثل رئيس بايد بهش کمک کنه ؟
. . پدر
اشتباه ميکنم ؟
چرا نرفته به يکي ديگه کمک کنه ؟
. رئيس به دخترتون کمک نميکنه . اين دخترتونه که به رئيس کمک ميکنه
نامه اي که خانم " سِکيونگ " فرستادن بشدت ايشونُ . متاثر کرد و شديدا مايه ي تسلي خاطرشون شد
اولش ؛ ايشون بشدت بابت مشکلاتي که با دوست دخترسابقشون داشتن ناراحت بودن . اما با اون نامه ؛ همه چي براشون عوض شد
. اينا همه اش عين واقعيته
حتي هنوزم ؛ . . دخترتون داره بشدت براشون زحمت ميکِشه
. و هيچ گله و شکايتي هم نداره . .
ايشون اينقدر سخت کار ميکنن و زحمت ميکِشن که . . بعضي وقتا به هيجان ميام و غافلگير ميشم
که هنوزم بين مردم . . . همچين آدمايي پيدا ميشن
. کافيه
. حالا ديگه بايد برين
پدر و مادرتون چکاره ان منشي " کيم " ؟
! پدر
. اونا ديگه اينجا نيستن
. مادرم ؛ وقتي راهنمايي ميرفتم از دنيا رفت
و پدرم ؛ . خيلي وقته که هيچ خبري ازش ندارم
. تنهاي ؛ بايد خيلي براتون سخت بوده باشه
ميشه يه بطري شراب بياري ؟
! پدر ! آخه مشروب ديگه چرا ؟
فکر نکنم داشته باشيم . اما ميرم يه نگاهي ميندازم
! مامان
. ببخشيد که اينقدرسئوال و جوابتون کردم
. فقط دارم نقش پدريمُ به جا ميارم
. اشکالي نداره
هنوز ازدواج نکردين ؟
قصدِ ازدواج دارين ؟ - ! بابا -
. بله . . هنوز ازدواج نکردم
امروز اساس کِشي کرديم بخاطر همين . چيز زيادي نداريم که همراهِ " سوجو " بخوريم
. لطفا درکمون کنيد
. بياين يه شات بخوريم
نوشيدني ميخورين که ؟
. . يکم
. بياين ليوان هامونو به سلامتي بالا ببريم
دانشگاه کجا رفتين ؟
. پدر . . بسه ديگه . . کافيه
. " پاريس "
. پاريس " . . پدرت خوب جايي فرستادتِت "
. من که نتونستم اين دخترمُ " پاريس " بفرستم
. خواهش ميکنم . . ادامه بدين
. . البته پدرم مخالف اونجا رفتنم بود . . اما
. خودم تنهايي رفتم . .
پس ؛ خرج تحصيل و زندگيتونُ از کجا تامين کردين ؟
نيمه وقت کار ميکردم ؛ . . اگرم نميتونستم هزينه ي خوابگاهُ بدم
. يواشکي تو کلاس هاي دانشگاه ميخوابيدم . .
. البته . . يه مدت هم تو خيابونها زندگي ميکردم
. خداي من . . بايد خيلي دوران سختي براتون بوده باشه
. درسته
. . بعدش فهميدم
. . چونکه هيچ پولي نداشتم . .
ديگه هيچ چيز تو دنيا نبود که . . . ازش وحشت داشته باشم
. . بلکه بيشتر از هرچيزي
. از خودم ميترسيدم . .
. از اينکه تا کجاها ميتونم سقوط کنم
. درسته
منم خيلي سقوط کردم . . فکرشُ نميکردم که . تو اين سن و سال اجاره نشين بشم
بهرحال ؛ وقتي فهميدم که ديگه چيزي . . باقي نمونده که ازش وحشت داشته باشم
. سرمُ باافتخار بالا گرفتم . .
اونوقت ؛ بعدش که سرتونُ بالا گرفتين همه چيز بروفق مُراد شد ؟
! البته
. شما ؛ خانواده ي قوي اي دارين
دستپاچه شدي . . درسته ؟
. معذرت ميخوام
نه ؛ اشکالي نداشت ؛ تو برگرد بالا ؛ . ميدونم بايد وسايلتُ بازکني
. باشه
راستي ؛ از کجا فهميدي تازه اساس کِشي کرديم اينجا ؟
. پدرت گفت که همين امروز اساس کِشي کردين
. . نه
وقتي تو راه داشتيم ميومديم . . . اون موقع بهم گفتي
گفتي " کِي اينجا اساس کِشي کردين " ؟ "
خونه ي قبليمونُ بلد بودي ؟
. . درباره ي اون موضوع
. . اون روزي که بهت گفتم " اينچان " چکار کرده . .
. تا خونه اتون دنبالت اومدم . .
اون روزا ؛ همه جور فکري تو سرم بود . . و دلواپس بود که چي ميشه و
. . اه . . چي شد ؟
عصباني شدي ؟
چرا به اون مَرد سوسِ سويا پاشيدي ؟ - چي ؟ -
منشي " کيم " ؛ شما به صورتِ " تامي هونگ " ؛ سوسِ سويا پاشيدين ؛ درسته ؟
تو از کجا فهميدي ؟
. پيامکي که براتون اومده بودُ ديدم
! چرا تلفن مردمُ بي اجازه نگاه ميکني ؟
. همينطوري اتفاقي ديدم
اما . . واقعا شما اونکارُ کردين ؟
. حالا دقيقا که فقط محضِ خاطر تو اونکارُ نکردم
ميدوني ؛ " تامي هونگ " ؛ . . به رئيسِمون هم توهين کرده بود
! دمِت گرم
چي ؟
! دمِت گرم
هان ؟
بلد نيستي قدِش بزني ؟
! اه . . بزن قدش . . البته که بلدم
*
. بايد عشق باشه
. . اين فکرايي که به سرم افتادن
. بايد عشق باشن . . گرچه . . شايد عشق تنها کفايت نکنه ؟
. بايد بري
. بابت امروز ممنونم
. برو تو
. باشه
درسته نميتونم کنارت باشم . اما . . اشکالي نداره
. نميتونم بهت دست بزنم . . اما بازم اشکالي نداره
. . الان
. . درست مثل همين لحظه . .
. خواهش ميکنم همينجايي که هستي ؛ بمون . .
. . بايد عشق باشه
. . اين فکرايي که تو سرم هستن ؛ بايد عشق باشه . .
. . بايد عشق باشه . . گرچه شايد تنهايي کفايت نکنه . .
. . اگه چشامُ ببندم . .
. . و حتي گوش هامُ . . بازم تو
. عشقِ درونِ قلبم هستي . .
! آآآآآآآآآآآآآه . . دارم ميميرم
چي شده ؟
خودت بگو ؟
. منشي " کيم " کلي جون کند برات
يعني منشي " کيم " کسي بود که تا اينجا کولم کرد ؟
. آهان
. بلطفِ تو ؛ حسابي مُچِشُ گرفتيم
حالا چي شد ؟
ثابت کرد که دروغ نميگه ؟
. منُ بُرد خونه ي رئيس
خونه ي خودِ رئيس ؟
! محشره پس واقعا " کاگِموشا"ـس ؟ « کاگِموشا : بدل »
اي واي . . همه جور دَک و ديوونه و ! رواني تو دنيا پيدا ميشه ها
باورت ميشه ؟
. خيلي از واقعيت فاصله داره
. فکر نکنم منشي " کيم " کلاهبرداري چيزي باشه
! اه ! منشي " کيمِ"ـه
بياين فردا ساعت 5 ؛ " . . تو هتل " لاوين " همديگه رو ببينيم
" . جهتِ برنامه ريزي ميهماني . .
. خودش همه ي کاراي مهمونيُ انجام ميده
ميگه من دارم خيلي زحمت ميکِشم و به خودم فشار ميارم . درحاليکه اين خودشِه که داره همه ي کاراي سختُ انجام ميده
اگه سئوالي بپرسم ؛ هميشه براش جوابي داره ؛ . اگرم ندونه . . ميگرده جوابشُ برام پيدا ميکنه
همه چيُ بازبيني ميکنه و هر روز ؛ منُ يه جايِ . جديدي ميبره و کُلي چيز بهم ياد ميده
هانسه " ؟ " - هان ؟ -
. مراقب باش که حواست از هدفِ اصليت پرت نشه
چي ؟
منشي " مون " بهم گفت سابقه ي خانوادگيِ . کيم سونگجو " ؛ چندان جالب توجه نيست "
و يه عالمه هم بدهي داره . بخاطر همينم هست . که داره بعنوان بدلِ رئيس کار ميکنه
! هي
فقط دارم سعي ميکنم کاري کنم که اون مرد . طرفِ خودم بياد . . همين
اگه اين هدفيه که داري . حواست باشه که روش متمرکز باشي
به منشي کيم : بله . . امروز خيلي زحمت کِشيدين ؛ . ^^ لطفا کلي استراحت کنين و فردا همديگه رو ميبينيم
. باشه « تمام نوشته ي قبلي رو پاک کرد »
ساعت شش . . هتل " لاوين " ؟
. فهميدم
. . . مديرگروه
لباسا رو بررسي کردم و همه رو . . . براي گروهِ " رويال " فرستادم
. کارت عالي بود
. خواهش ميکنم
مديرعاملِ گروهِ رويال ؛ " چا ايلنام " از لباس هايِ . اهدا شده توسطِ شرکت مُد " جي.ان " قدرداني کرد
بنظرت فهميده ؟
. . هيچ کس نميدونه که " چا سونگجو " ؛
. پسرِ مديرعاملِ گروهِ " رويالِ"ـه . .
اما . . چي شد که يهويي خواهرشوهرت داره خودشُ به گروهِ " رويال " نزديک ميکنه ؟
اگر رئيس " چا ايلنام " بفهمه که مقدماتِ ازدواج . . از طرف شرکت " جي.ان " از قبل فراهم شده
اونوقت چه واکنشي نشون ميده ؟ . .
. هيچ دليلي وجود نداره که رئيس مخالفت کنه
. اون ميخواد تجارتِ خودشُ گسترش بده
پس ؛ احتمال زياد حتي تمام توانشُ هم بکار ميگيره ! تا به هرقيمتي که شده اين ازدواج سَربگيره
بعدشم دير يا زود . تو هم دستِت رو ميشه
بنظرت نبايد بري با " چا سونگجو " حرف بزني ؟
. پيشِش رفتم و باهاش حرف هم زدم
. بهم گفت هيچ مشکلي برام بوجود نمياره
باورت ميشه ؟
« مين هيوک » " شوهرشِه "
. من ديگه ميرم
گوش ميدي چي ميگم ؟
رئيس " چا ايلنام " از گروهِ " رويال " ؟
مثل اينکه ميخواد درمورد اون قضيه ي خيريه . سرِ غذا باهامون صحبتي داشته باشه
. براي ساعت 6 آماده شو
. ب. . باشه
« چا سونگجو »
« سو يونجو »
مديرعاملِ گروهِ رويال ؛ " چا ايلنام " از لباس هايِ . اهدا شده توسطِ شرکت مُد " جي.ان " قدرداني کرد
*
برقراري تماس با مشترک مورد نظر مقدور نمي باشد ؛ . شما به صندوق صوتي هدايت خواهيد شد
. . بعداز شنيدن صدايِ بوق
از امروز ؛ . . نظارت بر قضيه ي ازدواج " اينهوا " ؛
. به دستِ تو انجام ميگيره . .
ميفهمي چي ميخوام بهت بگم ؟
. بهم گفتن که من ؛ قضيه ي ازدواجُ پيگيري کنم
البته ؛ اين اولين باريه که مادرشوهر . براي چيزي منُ به رسميت شناخته
. جوابشُ بده
« مين هيوک »
بله عزيزم ؟
. من خونه ام تو کجايي ؟
*
. تو راهم
. زود خودتو برسون - . باشه -
واو . . اينا چين ؟
اينا بشقاب هايي هستن که قراره . براي ميهماني استفاده کنيم
از اونجاييکه تهيه ي غذا هم بخشي از . ميهمانيه . . خواستم شما هم اينا رو ببينين
عکس بگيرم اشکالي نداره ؟
. بياين موقع غذا خوردن انجامِش بديم
. بفرمايين بنشينين
*
. اول درمورد غذا توضيح ميدم
. . پيش خوراک . . اين براي بازکردنِ اشتهاس
. . کُنسومِه . .
. . پُتاژ . .
. ژامبون خشک ؛ ژامبون چندلايه ؛ حلزون
. تو کتاب هاي آشپزي اينا رو ديدم
! چقدر عجيب و غريب
. تلفظت . . حتي از خودم هم بهتره
. چونکه خيلي تمرين کردم
! خيلي هم با پشتکار و عجيب و غريب . .
. چقدر حساس
حالا اين روش سخت و باپشتکار و عجيب و غريبت چي بوده ؟
تا حالا فيلم " قبل از طلوع آفتاب " رو ديدي ؟
هموني که يه زن فرانسوي همراهِ يه مردِ آمريکايي باهمديگه به " وين " سفر ميکنن ؟
. . آره . . يه صحنه اي تو فيلم هست
که وانمود ميکنن دارن با تلفن حرف ميزنن ؛ . .
و اونطوري ؛ احساساتِ واقعيشونُ . . . نسبت به همديگه بيان ميکنن
. درسته . منم از اون فيلم تقليد کردم
وانمود ميکردم به يه دوست تو فرانسه . زنگ زدم و باهاش فرانسوي حرف ميزدم
. يکم ضايعه اس . . اما خيلي موثره
! يه امتحاني بکن
! زينگ . . زينگ . . زينگ . . زينگ
نميخواي جوابِشُ بدي ؟
يعني . . ميگي همين الان ؟
! زينگ . . زينگ . . زينگ . . زينگ ! زينگ
الو ؟
. منم
کجايي ؟
. تو رستوران
با کي ؟
. آشناس
آشنا " ؟ " مَردِه " ؟ "
. آره
ببينم ؛ سرِ قرار رفتي ؟
چي ؟
. نه . . قرارِ کاريه
. خوب حواستُ جمع کن . ممکنه از " اون جور " مَردها باشه
. نگران نباش ؛ از اون تيپ ها نيست
از کجا ميدوني ؟
. اولش . . يکم عجيب و غريب بود
عجيب و غريب " ؟ "
. بيا تمومش کنيم
! اوه . . الو ؟
! " هي . . " هانسِه
الان داري ادايِ " آه جونگ"ـو دَرمياري ؟
. ادامه بده داشتي ميگفتي " آدم عجيب و غريبي بوده " ؟
. خوب کُره اي حرف ميزنيا
ميخواي موضوعُ عوض کني ؟
داري ميگي با يه مرد عجيب و غريب همکاري ؟
. نه اينکه حالا عجيب غريب باشه
. اما . . فکر کنم خودم عجيب و غريب باشم
ميدوني که ؛ بيشتر وقتا . مثل احمقا رفتار ميکنم
. ببخشيد . . بايد غذا بخورم . ديگه قطع ميکنم . خدانگهدار
. باشه . . خداحافظ
اگه بخورم اشکالي نداره که ؟ هان ؟ . گرسنه امِه
. بفرمايين
. مهمان هاي گروهِ " جي.ان " قبلا رسيدن
تصادف " ؟ "
. فکر نکنم خطرناک باشه . گفت يه تصادف خيلي جزئي بوده
بهرحال ؛ بعداز اين شام . بايد فورا برم بيمارستان
. متوجهم
ژان ميشل " ؟ "
. آره
پس ؛ الان غذايي که سرآشپز " ميشل " آماده کرده بودُ خورديم ؟
بنظرت آرتميس نبايد از همچين سرآشپزي براي ميهماني هم استفاده کنه ؟
. بريم
چيه ؟
. تو لابي منتظرم باش
چرا آخه ؟
. زودباش
. واو . . مديرعامل . . چه جالب که جنابعاليُ اينجا ميبينم
. " خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم " شاسي « اين اسمُ رويِ پسره گذاشته مسخره اش ميکنه »
براي شام اينجا اومدين ؟
. غذاي اينجا حرف نداره
مگه نه ؟
ميهماني شام داشتين ؟
تو هم با دوست دخترت اينجا اومده بودي که باهمديگه شام بخورين ؟
اگه براي تجارت اومدين ؛ . . چرا نميرين داخل و
بيخودي تو زندگي مردم . . فضولي نکنين ؟
! هي . . پسره ي آشغال
! لوس
! هي . . شاسّي
چرا اينقدر زود جوش مياري ؟
يه پدر حق داره از پسرش درباره ي . دوست دخترش سئوال کنه
. اوه . . فهميدم
. فهميدم چي شد که يهويي دارين نقشِ پدر دلسوزُ بازي ميکنين
نقش بازي ميکنم " ؟ "
داري يواشکي يه نقشه ي پنهاني با شرکت مُدِ " جي.ان " ميکِشي . . درسته ؟ "
. . تو چي
ميدوني که . . فايده نداره . . درسته ؟
چرا هنوز نتونستي بيخيالِش بشي ؟
. اينقدر خودتُ خسته نکن ديگه
. " سونگجو "
. ديگه وقتش رسيده که برگردي خونه
. برگرد خونه . بهت احتياج دارم
احتياج " ؟ "
. درسته . . بايد " احتياج " داشته باشي . حتما بايد دليلي داشته باشه که منُ بخواي
. دنبال دليل تراشي و جبران گذشته اي
. تو هميشه همينطور بودي
اون روزي هم که از تمام حق و حقوقم نسبت . به ارثيه گذشتم ؛ همينطوري بودي
يادته ؟
بهم گفتي : فکر کردي اينهمه خرج لباس و غذات کردم و نفقه اتُ مُفتي برات دادم و هيچ انتظاري ندارم ؟
بهم گفتي : بزرگت کردم که بعدا هرکاري ميگم . برام انجام بدي . . هردستوري ميدم اطاعت کني
بهم گفتي : حتي بين پدر و پسر . چيزي رايگان رد و بدل نميشه
. . زندگي همينه
. زندگي ؛ تجارته . .
چرا نميتوني قبولش کني ؟ . وقتي قبول کني ؛ آسونتر ميشه
اونوقته که ديگه هيچي . برات غيرقابل قبول نميشه
! دقيقا بخاطر اينکه اينطوري هستي هيچ وقت موفق نميشي
اون قديما و حتي همين الانش ! هميشه پر از نقطه ضعف و مهربوني الکي بودي
بخاطر همينه که صدمه ميبيني . و ازت سوء استفاده ميکنن
! و هنوزم تو همون منجلاب داري دست و پا ميزني
فکرکردي اين انتقامي که گرفتي موفقيت آميز بوده ؟
اونم بعداز اين وضع ؟
! " منشي " کيم
موضوع چيه ؟
. هيچي
اون مَرد کيه ؟
چيزي شده ؟
. . ميخواي
بريم نوشيدني بخوريم ؟ . .
. خوب ميخوري ها
شما نميخورين منشي " کيم " ؟
چرا اينقدر کم خوردين ؟
. . حقيقتِش . . من
. همچين سوجو خورِ قهاري نيستم . .
مضحکه . . مگه نه ؟ آدمي که يه پاپاسي هم . پول نداره ؛ چيزاي گرونقيمتُ ميپسنده
. . من
. درباره ي يه چيزي دروغ گفتم . .
. . گفتم خيلي وقته
. که از پدرم هيچ خبري ندارم . .
. ميدونم کجا زندگي ميکنه
. . ميدونم . . اما
. خودم انتخاب کردم که نبينمِش . .
لابد ميپرسي " چرا " ؟
چرا نميخوام پدرمُ ببينم ؟ چرا اينطوري ميکنم ؟
نميخواي ازم بپرسي ؟
! تو که همه اش داري چرا . . چرا ميکني
. . بنظرم
. بهتره چيزي نپرسم . .
چرا نمي پرسي ؟
. تو که هميشه درباره ي چيزاي زيادي کنجکاوي
درمورد خودِ رئيس ؛ برداشتي صدتا سئوال . ازش پرسيدي
. . اما درباره ي من
اونقدرها کنجکاو نيستي ؟ . .
حس ميکنم بدون سئوال کردن ؛ . خودم همه چيُ درباره ي شما ميدونم
. . مثل اينکه ما
. شباهت هاي زيادي باهمديگه داريم . .
شباهت " ؟ "
. اما شما که رابطه ي خوبي با پدرتون دارين
. نميشه اسم خوب يا بد روش گذاشت
. . بازم . . پدرتون بنظر ميرسه که
. خيلي تعريفِتونُ ميکنه . .
. . پدرم
. هيچ وقت تعريفمُ نکرده . .
. . تا امروز هرکاري کردم
. فقط و فقط نااميدِش کرده . .
اينقدر از اين وضع متنفر بودم که . بدون ديدنِش زندگي ميکنم
اما . . ميدوني کجاش خيلي خنده داره ؟
. . همين پدري که نميخوام ببينمش
. هميشه به فکرشم . .
. . اشتباهاتمُ ازش مخفي ميکنم
و ميخوام بهش نشون بدم . . . که بدون اونم کارم خوب پيش ميره
. . يعني واقعا
حتي يه بارم تا امروز . . ازت تعريف نکرده ؟
! " منشي " کيم
ميخواي قدِش بزنيم ؟
. مثل دفعه ي پيش
! بزن قدِش
! " منشي " کيم
. کارتُ خوب انجام دادي
. و بالاخره همه چي . . درست ميشه
. " براي خودتم همينطور " سِکيونگ
بريم ؟
. باشه
. شما ديگه برين . . من
. ميتونم از اينجا با اتوبوس برگردم . .
. باشه
. خدانگهدار
هان ؟
. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
. . از بين اون سه بحراني که
. . قبلا بهم گفتي . .
. خب
اولين . . بحران کدومه ؟
« عشق »